1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=Flores de poder=
(Adaptado de la novela de Qidian Después de mi floración, todas las flores se marchitan de Jin Huang)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=Episodio especial=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
Mencio dijo una vez,

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"La gente es lo más importante.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
El Estado viene después.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
El gobernante es lo que menos importa.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
Así, quien gana el favor del pueblo
el apoyo se convierte en el Hijo del Cielo."

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
Esto significa

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
que gobierna el reino

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
requiere poner a las personas en primer lugar.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
Su Majestad.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
Su Majestad.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
Perdí el foco.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Por favor castígame, Gran Tutor.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
¿Hay algo que preocupa a Su Majestad?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
No he visto a mamá en días.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Si Su Majestad lo desea
para ver a la emperatriz viuda,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Puedo concederle un día de permiso.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
Gran Tutor.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
El padre ha vuelto.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
La madre parece tener
completamente olvidado de mí.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Yunhuai.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
tiene su alteza

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
finalmente recuperado?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
he encontrado

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
un antídoto para el veneno
de las Regiones Occidentales.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
Una vez que el veneno esté completamente purgado,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
la salud y la esperanza de vida de la víctima

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
no será diferente al de los demás.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
Sin embargo, Su Alteza
estuvo envenenado por mucho tiempo,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
que dañó sus órganos internos.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
Necesitará cuidados a largo plazo

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
para lograr una recuperación completa.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
He compilado el método antídoto.

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
y las muchas y preciosas recetas
He reunido a lo largo de los años

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
en un libro.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Mientras Su Majestad
¿Alguien ha seguido estas prescripciones?

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Su Alteza se recuperará por completo.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
Aunque el veneno ha sido curado,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Todavía tenía al médico imperial.

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
preparar esta prescripción restauradora.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
Aquí.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
No hay necesidad de todos estos problemas.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
Eres mi cura milagrosa.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
Debería haberle preguntado a Yunhuai.
por otra prescripción

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
para curar tus maneras de hablar suave.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Si no me hubiera aferrado a
el pensamiento de ti,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
no creo
Podría haber llegado hasta aquí.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
No importa lo que pase a partir de ahora,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
nunca más nos separemos.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
Está bien.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Informe a la emperatriz viuda.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Su Majestad se lastimó el brazo
mientras practicaba el manejo de la espada.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
Llévame con él de inmediato.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
Yo iré contigo.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
Saludos, Madre.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
Déjame echar un vistazo.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
¿Dónde estás herido?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
Es una herida tan grave.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
¿Por qué sigue sangrando?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
¿Acaso la Oficina Médica Imperial no
vestirlo apropiadamente?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
Madre, estoy perfectamente bien.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
Se curará en unos días.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
¿Duele?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
No.

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
Todo esto es culpa mía.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Te he descuidado estos últimos días.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
es mi culpa
por no ser más comprensivo.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
Mi pequeño pez dorado
Siempre es tan pensativo.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
pequeño pez dorado,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
a tu padre le importa
mucho sobre ti también.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
Padre.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
¡Ay!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
Déjeme ver.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
¿Te lastimaste?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
Madre, no culpes a papá.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
El tío siempre me pilla.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
Pensé que mi padre también lo haría.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
Excelente.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Realmente eres mi hijo.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
Has heredado lo mejor de mí.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
Has servido a tu padre
una taza bastante fuerte de té Wuyang.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
pequeño pez dorado,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
has gastado
mucho más tiempo con tu tío,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
entonces es natural
que os entendáis.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
Una vez que hayas gastado
más tiempo con tu padre,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
será lo mismo.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
Madre tiene razón.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Padre, ¿por qué no dices nada?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
Padre, ¿estás enojado?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
¿O no te gusto?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
tengo

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
un regalo para ti.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
Lleva cuatro años de retraso.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
Espero que a Little Goldfish no le importe.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
Pequeño pez dorado.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
Está bien.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
Déjale tener un momento para sí mismo.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
Debe sentirse demasiado avergonzado para enfrentarnos.

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
después de su pequeño plan

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
fue visto a través.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
¿Lo descubriste?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
Él es exactamente como tú.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Nunca estuve ahí para él.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Esperando que me acepte de inmediato

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
le está pidiendo demasiado.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
Pero no te preocupes.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Para mañana,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Me aseguraré de que me acepte.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
¿Qué planeas hacer?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Sólo confía en mí.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
¿Hay algo que te molesta?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
¿Puedes contarme al respecto?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
¿Realmente te importaría?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
Por supuesto que lo haría.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
Pequeño pez dorado.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
Eres el niño tu madre.
y traje a este mundo.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
Continúas con nuestro linaje,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
y tú eres la prueba de nuestro amor.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
Tu alegría, tu tristeza,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
cada uno de tus movimientos,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
todos pesan
El corazón de tu madre y el mío.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
padre nunca estuvo a mi lado
cuando yo era pequeño.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
Siempre esperé que algún día,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
Mi padre aparecía de repente ante mí.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
pero ese deseo

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
nunca se hizo realidad.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
Sólo tuve a mamá.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
Pero ahora,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
se siente como desde entonces
El padre volvió

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
madre no se dedica
toda su atención hacia mí.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
¿Está mal?

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
para que yo piense eso?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
no regresé

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
para llevarte a tu madre.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Regresé para estar con ustedes dos.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Padre.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Padre, ¿cómo me encontraste?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
Cuando era infeliz,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Yo también venía aquí.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
Después del derribo de Hou Yi
los otros nueve soles,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
Naturalmente, sólo quedaba uno.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
Padre, ¿qué pasó después de eso?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
Poco a poco,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
los bosques quemados

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
volvió a la vida como lluvia dadora de vida
cayó del cielo,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
nutriendo los cultivos y los árboles.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
Entre el cielo y la tierra,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
sólo quedó un sol,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
y el mundo llegó a ser lo que es hoy.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Entonces, ¿qué pasó con Hou Yi?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
Derribó todos esos soles.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
¿Todos bajo el cielo

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
admirarlo

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
y hacerlo su rey?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
Al final, Hou Yi

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
eligió vivir entre la gente común,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
cuidando sus dificultades

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
y ayudar a los necesitados.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
¿No es una lástima?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Quizás Hou Yi

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
Nunca le importó el poder.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
todo lo que queria
Había paz en todo el reino.

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
y felicidad para el pueblo.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
¡Juego de acertijos!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
¡Resuelve un acertijo y gana un pez dorado!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
Pez de colores.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
¡Resuelve un acertijo y gana un pez dorado!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
¡Resuelve un acertijo y gana un pez dorado!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
padre, madre,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
resolvamos los acertijos.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
Una boca se esconde al lado del campo.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
Un tallo solitario se apoya contra la montaña.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
Tres líneas horizontales llenan el granero.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Dos pies caminan por los campos.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Conozco este.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Una cosecha abundante.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
¡Exactamente!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
Joven maestro, eres realmente inteligente.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Tal como se esperaba del hijo de mamá.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
En aquel entonces, tu madre
era igual de imbatible

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
a resolver acertijos.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
Otro.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
Una boca sostiene la luna,
Corazones entrelazados para siempre.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
Tres golpes y un gancho,
nunca estar separados.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Hilos de seda se enrollan
el carruaje en interminables nudos.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
Las ramas gemelas descansan juntas bajo la lluvia.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Tú, ¿sabes la respuesta?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
¿Es por siempre unidos?
¿Te gustan las ramas entrelazadas?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
Señora,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
realmente estas dotado
con un ingenio excepcional.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
Creo que este pequeño pez dorado

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
Deberías acudir a tu joven maestro.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
joven maestro,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
Toma, tómalo.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
madre,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
¿Qué significa "Por siempre unidos,
¿Como "ramas entrelazadas"?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
significa

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Padre y Madre siempre
quédate con el pequeño pez dorado,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
y juntos veremos
nuestra magnifica tierra

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
prosperar por toda la eternidad.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Vayamos a mirar hacia allá.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
Está bien.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪Solo los hilos del amor son exquisitos♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪ Escondido en lo profundo de tus ojos ♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪Un lago otoñal nos refleja a ti y a mí♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪A medida que pasan los años♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪Mi corazón sube y baja♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪Un grupo de ti♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪Y un grupo de mí♪